hôi rình

Friendly

Le mot vietnamien "hôi rình" se traduit en français par "très puant" ou "malodorant". C'est un adjectif qui décrit une forte odeur désagréable, souvent associée à quelque chose de pourri ou de sale.

Utilisation

Vous pouvez utiliser "hôi rình" pour décrire des choses comme des aliments avariés, des déchets, ou même des animaux qui dégagent une mauvaise odeur. Par exemple : - "C'est hôi rình" (C'est très puant).

Exemples

1. Un aliment : "Le poisson laissé à l'air libre est hôi rình." (Le poisson laissé à l'air libre est très puant.)
2. Un environnement : "Le coin de la rue était hôi rình à cause des déchets." (Le coin de la rue était très puant à cause des déchets.)

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, vous pouvez utiliser "hôi rình" pour parler de quelque chose de désagréable, comme une situation ou un comportement. Par exemple : - "L'atmosphère dans cette réunion est hôi rình." (L'atmosphère dans cette réunion est très désagréable.)

Variantes du mot

Il n'y a pas de variantes directes pour "hôi rình", mais vous pouvez l'utiliser avec des mots comme "mùi" (odeur) pour créer des phrases comme "mùi hôi rình" (odeur très puante).

Autres significations

Le mot "hôi" peut aussi être utilisé seul pour signifier "puant", mais "hôi rình" intensifie l'idée d'une odeur extrêmement désagréable.

Synonymes

Quelques synonymes de "hôi rình" incluent : - "hôi thối" : qui signifie également "malodorant". - "thối" : qui signifie "pourri" et peut être utilisé pour décrire une odeur désagréable.

Academic

1. très puant